Dicționar de vorovire și rostire din Bihor

Am găsit AICI sau mi s-a transmis, nu îmi amintesc exact, această minunăție de Dicționar de regionalisme din zona Bihorului. L-am citit cu o sete extraordinară, și nu vorbesc de setea de apă ci vorbesc de setea de copilărie.

Eu sunt băiat de oraș. M-am născut la oraș și am crescut, în mare parte, la oraș. Dar atunci când nu eram la oraș eram într-un mic colț de rai. Eram la bunica, la Burzuc. Nu știu dacă ați auzit ori ba de Burzuc. Dacă ați auzit de Paul Negruț, ați auzit și de Burzuc. Indubitabil. Burzuc e un loc aparte, cu oameni molcomi și calzi, care își duc traiul, zi după zi, printre dealurile comunei Sârbi. Acolo am auzit o mare parte din cuvintele cuprinse în acest Dicționar de vorovire și rostire din Bihor.


citov - zdravăn, întreg la cap
șod - nostim, ciudat
tindă - hol
nilă - grădină
tileac - grădină
dricar - dună
ocol - curte
vrașniță - poartă la curte
candalău - sobă
moșini - chibrite
copârșeu - sicriu
temetău - cimitir
ciucuri - pantaloni
gaci - indispensabili
grumaz - gât, ceafă
brâncă - mână
bold - magazin
hiribe - cartofi
cloampe - cartofi
tenchi - porumb
păsulă - fasole
porodici -roșii, tomate
țucur - zahăr
fărină - făină
oloi - ulei
rișcaș - orez
ai - usturoi
piparcă - ardei iute
sămăchișe - iaurt
fotoghin - petrol
ler - cuptor
laboș - cratiță
blid - farfurie
scoverzi - clătite
pancove - gogoși
cirighele - minciunele
boaște - sarmale
tamboci - sarmale
curichi - varză
roatătă - omletă
clisă - slănină
ludaie - dovleac 
burgundăl - sfeclă
stălajie - etajeră
târnaț - cămară, debara, antreu
a dimica - a mărunți
procouț - preș
obloc - fereastră
colniță - magazie, cămară
căput - poartă
coșară - magazie pt porumb/ coș de mână din nuiele
poiată - grajd pt animale
goz - gunoi
iosag - animale mari pe lângă casă
cocie - căruță trasă de cai
roștei - ușa de la gard
hintă - leagăn de joacă pentru copii
loptă - minge
chiatră - piatră
cirip - țiglă
arșeu - hârleț
imaș - câmpie
porșor - claie de fân
cucurbătă - dovleac
labreu - vestă
jeb - buzunar
lipideu - cearceaf
firoangă - perdea
bumb - nasture
a îmbumba - a încheia nasturii
fioc - sertar
jolj - material, bucată de pânză
cipcă - dantelă
fodră - încrețitură din dantelă
jură - panglică de fustă, dungă
mierău - albastru
cârpă - batic
a pițiga - a ciupi
a zâmbri - a pofti, a avea poftă
a fești - a vopsi
a băsădi - a vorbi, a bârfi
a dărăli - a măcina
a durăli - a rostogoli
a îmborda - a răsturna
brâzgaie - plouă mărunt
musai - obligatoriu
șogor - cumnat
ipen - sănătos
beteag - bolnav
beteșig - defect
cu beteșig - cu ''draci''
ujină - cină
mintenaș - imediat
amu-nită - chiar acum
a dohăni - a fuma
dohan - tutun
vidire - găleată
a vorovi - a vorbi
a țâpa - a arunca
bate câinele - latră câinele
ulicău - care umblă mult, nu stă pe acasă
nimuric - plăpând, firav
nealcoș - mândru, elegant
a vuji - a potrivi
ocoș - isteț sau arogant
a aldi - a blagoslovi
barem - măcar
bugăt - destul
batăr - măcar
dară - dar sau ''da. sigur''
lud - nebun
finje - cană
valău - adăpătoare
frăgar - dud
ghină - găină
șușurici - boboci de gâscă
cuștiriță - fund de găină
postavă - covată din lemn
ciupă - covată din plastic
lovor - lighean
poțoc - șobolan
listău - drojdie
casfău - salcâm
titeu - topor
bolond - nebun
ferie - tigaie
colb - praf
tină - noroi
ajag - noroi galben cleios
iștalău - adăpătoare
mejdie - graniță între pământuri
gherbevoș - instrument de scormonit în foc
moroci - morcovi
topilă - baltă
ciont - os
troacă - cutie
daralău - instrument de măcinat, măcinătoare
glorie - combină de secerat grâu
tuleu - cocean de porumb
negură - ceață
năpsam - munca cu ziua, 
pișniță - pivniță
câcădări - măceșe
luheară - trifoi, lucernă
otavă - iarbă
birșoaită - tobă (preparat din carne de porc)
sor - șorici
capră - instrument pe care se așează lemnul pentru a fi tăiat
floraică - semințe de floarea soarelui

E o limbă pe cale de dispariție, limba bunicilor mei, o limbă pe care nu o mai aud de mult.. și e păcat...

SHARE

About Cosmin Pop

Trimiteți un comentariu